صدرت، مؤخراً، ترجمة ايطالية لكتاب “نسيان.com” للكاتبة الجزائرية أحلام مستغانمي عن دار نشر Sonzogno بعنوان “L’arte di dimenticare”. وتعتبر صاحبة “ذاكرة جسد” من أكثر الكتاب مبيعاً في العالم العربي. وكانت النسخة العربية من الكاتب قد صدرت عام 2009 عن “دار الآداب” اللبنانية. والكتاب، على ما جاء في تعريفه، “جردة نسائية ضدّ الذكورة، دفاعاً عن الرجولة، تلك الآسرة التي نباهي بوقوعنا في فتنتها، إذ من دونها ما كنّا لنكون إناثاً ولا نساءً”. وكانت الكتاب قد أرفق بـ CD غنائي للمطربة اللبنانية جاهدة وهبي.
وصدر للكاتبة، هذه السنة، “الأسود يليق بكِ” عن دار “هاشيت أنطوان”. وهو عبارة عن كتاب بنصوص موجزة أقرب إلى أقوال في الحب. ورغم شهرتها في العالم العربي إلا أن كتاباتها غالباً ما تثير جدلاً حول قيمتها الأدبية وخاصة في ثلاثيتها الروائية التي تجاوزت طبعاتها الستة عشر طبعة. وقد بدأت “هاشيت أنطوان”، الناشر الجديد للكاتبة، بإعادة اصدارها بتصميم مختلف.
