تمكن العلماء قبل فترة قصيرة من فك رموز رسالة كتبها محارب مصري قديم قبل 1800 سنة . وحتى في ذلك الزمن كان العلاقة مع العائلة تشكل معضلة كبيرة للجنود. ويكتب المحارب المتطوع في الفيلق الروماني في أوروبا ويدعى أورايلس بوليون رسالة الى أسرته شاكيا عدم إستلامه رسائل منهم.
وتقول الرسالة الموجهة الى والدته (بائعة للخبر) ولشقيقته وشقيقه« أصلي ليل نهار لتكونوا بحال جيدة. ودائما اقدم الشكر لكل الالهة بالنيابة عنكم. لم أتوقف عن الكتابة لكم لكنكم لا تفكرون بي إطلاقا». ويكمل« أشعر بالقلق لانه على الرغم من انكم تتلقون رسائلي بشكل دائم لكنكم لا تكتبون لي لأعلم كيف ..» ولم يتمكن العلماء من ترجمة ما تبقى من هذه الفقرة بسبب بعض القطع الناقصة من الرسالة.
وفي فقرة اخرى يقول الجندي « لقد ارسلت لكم الى الان 6 رسائل لكنكم تتعاملون معي كما لو كنت شخصا غريبا، سأطلب من المسؤول عني منحي تصريحا كي اتمكن من زيارتكم كي تعلموا انني شقيقكم.»
